题萧世英千户行卷

译文

将军的先辈功业在筠阳之地，高大的树木郁郁葱葱映照华丽的厅堂。三代的功勋显耀于史册，满门的忠孝传播着遗留的芬芳。离别之后徒然叹息关山远隔，在外为官徒然惊叹岁月漫长。辞去官职安稳地回到故乡，像香山九老一样一起自在游玩。

注释

筠阳（jūn yáng）

地名。

汗简（hàn jiǎn）

这里指史册。古人记事于竹简，制简须先用火烤，把青竹的汗（水分）去掉，所以称‘汗简’。

暌违（kuí wéi）

分离，隔离。

致政（zhì zhèng）

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官退休。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写将军先业所在之处的‘乔木森森映画堂’，以景衬人，用壮观的景象烘托出将军家族的不凡。颔联‘三世功勋昭汗简，一门忠孝播馀芳’，对仗工整，从功勋和品德两方面高度概括了萧世英千户家族的荣耀。颈联‘暌违谩叹关山隔，游宦空惊岁月长’直抒胸臆，表达出久别与宦游的感慨。尾联以‘香山九老共徜徉’作结，运用典故，将致政归乡的萧世英千户比作香山九老，描绘出一幅悠然自得的晚年生活画面。在情感表达方面，既有对家族荣耀的敬重与赞叹，又有对主人公游宦经历的感慨，最后表达了对其归乡安享晚年的羡慕与祝福。在意境营造上，既有对家族先业所在处壮观景象的勾勒，也有对宦游岁月的一种沧桑感的描绘，最后归结到归乡的闲适意境。主题思想围绕着对萧世英千户家族的礼赞、其宦游经历的感喟以及归乡生活的美好祝愿展开。

速览

《题萧世英千户行卷》是明代诗人罗亨信的作品，主题为赞家族、叹游宦、用典故、感离别。将军先业在筠阳，乔木森森映画堂。 三世功勋昭汗简，一门忠孝播馀芳。 暌违谩叹关山隔，游宦空惊岁月长。 致政安居归故里，…