自题小影

译文

两鬓斑白已经七十多岁了，身着绣有獬豸图案的官服又能怎样呢。惭愧自己身为宪职只是大略知晓法律，白白辜负儒者之名却读书甚少。修长的竹子和耐寒的梅花使晚年的节操得到愉悦，清凉的风和明亮的月与幽静的居所相匹配。倘若有人随便问起我的襟怀之事，我的内心清澈没有一点瑕疵。

注释

霜鬓（shuāng bìn）

白色的鬓发，形容年老。

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容头发稀疏花白的样子。

七帙（qī zhì）

七十岁。帙，古人以十年为一帙。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，代指官职。豸，传说中的神兽，能辨别是非曲直。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

宪职（xiàn zhí）

负责法令的官职。

幽居（yōu jū）

幽静的居所，这里也表示隐居的生活。

等闲（děng xián）

随便，轻易。

灵台（líng tái）

指心。

翳（yì）

遮蔽，这里表示瑕疵。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己的霜鬓和身着的官服，运用了外貌描写的手法，引发对自身境遇的感慨。颔联则是自我反省，对仗工整，‘忝为’‘空负’等词表达出一种自谦与自责。颈联以‘修竹寒梅’‘清风明月’等意象营造出清幽高雅的意境，借景抒情，表现出诗人对这种宁静幽居生活的喜爱，同时也是对自身高洁品质的一种烘托。尾联通过问答的形式，直接表达出自己内心的澄澈。在情感表达方面，既有对自己往昔读书少、为官表现的遗憾，又有对当下幽居生活的满足以及内心高洁情怀的自豪。主题思想上，这首诗展现了诗人对自己一生的回顾、反思，以及对高洁品质的坚守和对幽居生活的怡然自得。

速览

《自题小影》是明代诗人罗亨信的作品，主题为自谦、幽居、借景抒情、自省。霜鬓萧萧七帙馀，豸冠绣服竟何如。 忝为宪职粗知律，空负儒名少读书。 修竹寒梅娱晚节，清风明月称幽居。 等闲有问襟怀事，…