挽昌平县典史吴应麟

译文

自从骑着马（从隐居之处）出来任职，被任命为县中的幕僚而沐浴着皇恩。刚刚在繁花盛开的村落听到百姓对他的赞颂，转眼间就在榆树下听到了哀悼他的薤露之歌。他的魂魄如同庄子梦蝶般在漆园杳然不见，他的灵魂化作仙鹤飞在华表之上，月光洒下。太史公那如椽大笔题写的铭文，他美好的声誉应该永远不会磨灭。

注释

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者的服饰，此处指代隐者的居所。

甘棠颂

甘棠为木名，传说周朝召伯南巡，曾在甘棠树下理政，后人怀念他的政绩，作《甘棠》诗来歌颂。这里用来表示对吴应麟政绩的赞美。

薤露歌（xiè lù gē）

古代的挽歌。

漆园

这里用庄周梦蝶的典故，庄周曾为漆园吏。指代一种虚幻、空灵的意境，暗喻生死如梦。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。传说辽东人丁令威学道成仙后，化作白鹤回到家乡，落在城门华表柱上。这里营造出一种空灵、超脱的意境。

铭题

这里指撰写铭文。

太史

官名，这里指有能力撰写铭文的史官等。

如椽笔

像椽子那样大的笔。形容著名的文章。也指大著作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从任职到突然离世的巨大落差之感。诗的首联写出吴应麟开始任职时的情形，‘鸣驺’‘沐恩波’等词描绘出一种新官上任的景象。颔联则通过‘甘棠颂’和‘薤露歌’形成鲜明对比，前者代表百姓的赞颂，是对他生前功绩的肯定，后者则是挽歌，表达了对他去世的悲痛。颈联运用典故，‘蝶舞漆园’暗指生死如梦，‘鹤飞华表’则给人一种空灵、超脱之感，增添了神秘的氛围。从情感表达来看，全诗表达了对吴应麟去世的悲痛和对他生前功绩的赞美之情。主题思想围绕着对吴应麟这位典史的悼念与对其名誉的肯定展开。从写作手法上看，对仗工整，如颔联和颈联。颔联中‘花村’对‘榆里’，‘甘棠颂’对‘薤露歌’；颈联中‘蝶舞’对‘鹤飞’，‘漆园’对‘华表’，不仅对仗，还巧妙地融入典故，使诗歌富有文化底蕴。

速览

《挽昌平县典史吴应麟》是明代诗人罗亨信的作品，主题为悼亡、用典、对仗、赞美。一自鸣驺出薜萝，拜官邑幕沐恩波。 花村方听甘棠颂，榆里俄闻薤露歌。 蝶舞漆园魂梦杳，鹤飞华表月明多。 铭题太史如椽笔，…