挽陈处士守初

译文

岭南沿海一带的寒霜使如玉的树枝凋零，贤哲之人倾然逝去更让人倍加悲伤。只能让后辈之人缅怀高尚的情谊，再不能看到他当年美好的仪容。化鹤归辽时华表之魂影影绰绰，邯郸美梦断绝黑夜漫长。令人羡慕的是他贤能的后代兴起家业，在县邑为官才能和名声远扬。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指没有做过官的读书人。

令仪（lìng yí）

美好的仪容、风范。

华表鹤归（huá biǎo hè guī）

传说古代辽东人丁令威在灵虚山学道成仙后，化作仙鹤回到家乡站在华表柱上。常表示久别重归而叹世事变迁。

邯郸梦（hán dān mèng）

也称黄粱梦，比喻虚幻不能实现的梦想。

赏析

从文学手法上看，首联以‘岭海霜凋玉树枝’起兴，用寒霜凋落树枝暗喻贤人的逝去，营造出一种悲凉的氛围。颔联‘徒令后进怀高谊，无复当年睹令仪’通过今昔对比，表达出对陈处士的敬重与怀念，往昔可以目睹其美好仪态，如今只能缅怀他的高风亮节。颈联‘华表鹤归魂杳杳，邯郸梦断夜迟迟’运用典故，‘华表鹤归’的典故增添了一种空灵虚幻之感，逝者的魂魄杳然，而‘邯郸梦断’也进一步强化了那种美梦破碎的怅惘情绪，把对逝者的怀念之情在虚幻与现实交织中加深。尾联‘起家却羡贤宗嗣，宰邑才名远近驰’则转换角度，通过羡慕他贤能的后代以及后代的才名远扬，侧面烘托出陈处士良好的家教和不凡的品德。整体情感表达上，全诗充满了对陈处士深深的悼念与缅怀之情，意境悲凉而又略带空灵，主题思想围绕对贤人的追思悼念展开。

速览

《挽陈处士守初》是明代诗人罗亨信的作品，主题为悼念、怀人、用典、悲凉。岭海霜凋玉树枝，哲人倾逝倍堪悲。 徒令后进怀高谊，无复当年睹令仪。 华表鹤归魂杳杳，邯郸梦断夜迟迟。 起家却羡贤宗嗣，…