挽丁佥都内井氏淑人

译文

六十年间经历安乐与艰难的岁月，顺从侍奉丈夫被众人称赞贤惠。治理家庭勤劳节俭物资不匮乏，管理下人宽厚大度子孙有传承。长寿空自期望能同享俸禄奉养，没想到仙人远游弃绝尘世缘分。秋风中灵柩往南归去，满路悲歌令人伤感。

注释

佥都（qiān dū）

官名简称，佥都御史的省称。

淑人

封建时代命妇的封号。宋代凡尚书以上官未至执政者，其母、妻封为淑人，明清为三品官员祖母、母、妻的封号。这里指丁佥都的妻子。

御下（yù xià）

管理、统治下人。

寿考（shòu kǎo）

长寿。

仙游（xiān yóu）

这里指去世，是一种委婉的说法。

旅榇（lǚ chèn）

客死者的灵柩。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联概括地叙述了内井氏淑人六十年间的经历，点明她顺承丈夫被称贤德，以叙述的方式开篇，简单直接。颔联从治家与御下两个方面进一步阐述她的贤良之处，采用对仗工整的句式，‘治家’对‘御下’，‘勤俭’对‘宽宏’，‘资无匮’对‘嗣有传’，将其品德具体展现出来。颈联情感上发生转折，原本期望的长寿共享禄养无法实现，以一种遗憾的口吻抒发情感。尾联通过描写‘西风旅榇南归去’这样的画面，渲染出一种悲凉的氛围，‘载道悲歌’直接表达出人们的悲痛之情。在意境营造上，‘西风’这一意象的运用，给全诗增添了萧瑟、凄凉之感。主题思想围绕着对丁佥都内井氏淑人的悼念与赞美展开，表达了对她一生贤良却早逝的惋惜之情。

速览

《挽丁佥都内井氏淑人》是明代诗人罗亨信的作品，主题为悼亡、赞贤德、叙事、抒情。安乐艰危六十年，顺承君子共称贤。 治家勤俭资无匮，御下宽宏嗣有传。 寿考谩期同禄养，仙游那料弃尘缘。 西风旅榇南归去，…