挽知府李至刚内孙氏恭人

译文

回忆往昔孙氏恭人在闺门中孕育美好品德，嫁到名门望族从此命运改变。恭顺地辅佐丈夫经历平安与艰险，教育各个孩子都成为才俊贤能之人。忧患不断最终成为永别，迅速得到褒奖的封号荣耀九泉之下。翰林中的元老铭刻她不为人知的美德，她的品行道义应该能百世流传。

注释

毓秀（yù xiù）

孕育着优秀的人物，常指山川秀美，人才辈出，这里指孙氏恭人在闺门中具有美好的品德。

大归（dà guī）

指妇女被夫家遗弃，返回娘家，这里应是指出嫁的意思。

名阀（míng fá）

有名望的门第，指孙氏恭人所嫁之门第高贵。

顺承（shùn chéng）

顺从承受，这里指孙氏恭人顺从丈夫，在家庭中的贤良表现。

荐膺（jiàn yīng）

接连遭受，在诗中表示孙氏恭人不断遭受忧患。

褒封（bāo fēng）

褒奖封赏，指孙氏恭人死后得到的荣誉。

遄复（chuán fù）

迅速恢复、回报，这里表示迅速得到褒奖封号。

贲重泉（bì chóng quán）

贲，装饰、荣耀；重泉，九泉之下。使九泉之下得到荣耀。

玉堂（yù táng）

本指玉饰的殿堂，这里可指翰林等显贵之处。

潜德（qián dé）

不为人知的美德。

行谊（xíng yì）

品行道义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法。首联通过回忆往昔写出孙氏恭人的出身以及出嫁情况，简单直接地勾勒出人物的初始形象。颔联描写她在家庭中的角色，以‘顺承’‘教育’等词写出她相夫教子的品德，用词平实而准确。情感表达方面，诗中饱含着对孙氏恭人的敬重与赞扬之情，从她的品德、行为以及死后得到的褒封等多方面来体现这种情感。在意境营造上，诗中通过对孙氏恭人的生平事迹描述营造出一种端庄、肃穆且充满敬意的氛围。主题思想围绕着对孙氏恭人的赞美，展现她在家庭中的重要贡献以及美好的品德，认为她的德行值得被铭记和流传百世。

速览

《挽知府李至刚内孙氏恭人》是明代诗人罗亨信的作品，主题为赞美人、家庭美德、相夫教子、端庄肃穆。毓秀闺门记昔年，大归名阀遂移天。 顺承君子躬夷险，教育诸儿总俊贤。 忧患荐膺成永诀，褒封遄复贲重泉。 玉堂大老铭潜德，…