戍妇词

译文

去年在桑干戍守，今年又到交河戍守。来信都不能确定（所在何处），让我在梦中如何（找寻你）。

注释

戍（shù）

军队防守，这里指戍边，即到边疆守卫。

桑干（sāng gān）

桑干河，在今河北、山西等地。

交河

在今新疆吐鲁番西北，是古代西域的交通要道。

浑（hún）

全，全然，此处表示不确定的程度。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，通过‘去年’与‘今年’的时间对比，简洁地描绘出戍边地点的频繁变换，展现出戍边生活的不安定。情感表达上，诗以戍妇的口吻展开，深刻地表达出戍妇对戍边丈夫的思念与担忧之情。在意境营造方面，诗中营造出一种迷茫、不安的意境，戍边之地不断变换，书信内容也不确定，使得戍妇连在梦中寻找丈夫都变得困难。主题思想上，反映了战争给普通家庭带来的分离与痛苦，从侧面揭示了战争的残酷性。

速览

《戍妇词》是明代诗人罗亨信的作品，主题为思妇诗、戍边苦、思念情、对比手法。去年戍桑干，今年戍交河。 书来浑不定，教妾梦如何。