清明日云中分院偶成

译文

清明节到来的时候白昼变得很长，身上的多层棉衣还不能脱。岭南地区这个时候已经开始摇着画扇，而桑干河的河水仍然还有冰块在漂流。

注释

届（jiè）

到（时候）。如‘届时’。

三叠

这里指多层。

绵衣

棉衣。

岭表

岭南地区。在古代，岭表是对岭南地区的称呼。

流澌（sī）

江河解冻时流动的冰块。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将岭南地区的温暖（摇画扇）与作者所在之处（桑干河一带）的寒冷（三叠绵衣体不离、河水尚流澌）进行对比，突出了地域之间气候的差异。在情感表达方面，通过这种气候的对比，或许流露出诗人身处寒冷之地的些许无奈之情，也可能暗示着对远方温暖之地的向往。在意境营造上，诗中描绘出了清明节时不同地域的景象，一边是温暖得摇扇的画面，一边是寒冷棉衣不离身且河冰未消的景象，一暖一寒，画面感很强。主题思想上，主要围绕清明节时不同地域的气候差异展开，反映出地域因素对气候的巨大影响。

速览

《清明日云中分院偶成》是明代诗人罗亨信的作品，主题为对比、写景、地域差、清明。清明节届日迟迟，三叠绵衣体不离。 岭表此时摇画扇，桑干河水尚流澌。