七夕

译文

泪水的痕迹如同雨点，怨恨如同丝线，在想要渡过银河却不能的时候肝肠寸断。小儿女不知道离别的痛苦之事，只是说今天晚上是美好的日子。

注释

肠断（cháng duàn）

形容极度悲痛。如唐代白居易《长恨歌》‘行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。’

银河（yín hé）

晴天夜晚，天空呈现出一条明亮的光带，夹杂着许多闪烁的小星，看起来像一条银白色的河，叫做银河。在神话传说中，银河是分隔牛郎织女的河流。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了比喻的手法，将泪痕比作雨，把恨比作丝，生动形象地写出了七夕之时，有情人不能相聚的悲苦。‘肠断银河欲渡时’描绘出一种极度的哀伤，银河本是阻隔牛郎织女的天堑，‘欲渡时’体现出那种渴望相聚却无法实现的痛苦。后两句通过儿女与有情人的对比，儿女不知离别苦，只看到七夕的美好，更加突出了有情人之间离别的愁苦。在情感表达上，全诗表达了一种对牛郎织女不能相聚的同情，也有对人间离别的感慨。在意境营造上，通过描写七夕这个特殊的节日，雨滴、银河等元素，构建出一种凄美、哀伤的意境。主题思想围绕七夕展开，表达对离别和不能相聚的痛苦之情。

速览

《七夕》是明代诗人罗亨信的作品，主题为七夕、离别、悲苦、对比。泪痕如雨恨如丝，肠断银河欲渡时。 儿女不知离别事，只言今夕是佳期。