夜宿武夷止庵

译文

从南方渡过琼州海峡而来的诗人，为求仙而寻得此道。我前来拜访，止庵徒有虚像。止庵在什么地方呢？在九曲环绕的武夷山深处。山上有许多灵芽（珍贵的茶芽），山涧下有很多瑶草（仙草）。景物平坦而开阔，山水也是极为美妙。道人在此真心修炼，庵中有炼丹的炉灶。听闻炼丹的时候，那精致的情形尤其值得一说。九转还丹还不算极致，十转也不算达到顶点。在黄庭（道家指人体内的一个部位）中温养丹珠，蕴含着乾坤坎离（八卦中的四卦，代表天地水火等，这里指炼丹的原理等深奥之处）的奥秘。日、月、星三光任凭其沉落，一颗丹珠靠温养自我保全。大功告成时连山中的神灵都为之哭泣，炼丹鼎枯干后泉水仍然浩浩流淌。身虽离去但这里仍是仙境（丹丘：神仙所居之地），精神与这座山一同长存。所作的诗赋留在山间，手迹仍然精妙。永远和歌唱九曲的诗篇一起，共同成为镇守此山的宝物。仙人的诗集声音清朗，我的内心也明亮皎洁。拿着诗集回到故乡，来告知故乡的五原（泛指故乡）。

注释

琼（qióng）

这里指琼州，地名。

隩（yù）

河岸弯曲的地方，这里可理解为山的深处等隐蔽之处。

灵芽

珍贵的茶芽，古时认为是有灵气之物。

瑶草

仙草，传说中的香草，这里形容草的珍贵美好。

黄庭

道家术语，指人体内的一个部位。

乾坤坎离

八卦中的四卦，乾坤代表天地，坎离代表水火，这里指炼丹相关的深奥原理。

丹丘

神仙所居之地。

手泽

先人的遗墨、遗物等，这里指前人留下的诗赋手迹。

赏析

这首诗在意境上，通过对武夷止庵周围山水景物以及道人炼丹等描写，营造出一种空灵、清幽又神秘的意境。诗中的山水描写如‘上山多灵芽，下涧多瑶草。景物且夷旷，山水亦绝好’，简单几笔勾勒出一幅美妙的山水画卷，给人以开阔又秀美的感觉。在描写道人炼丹部分时，如‘温养黄庭珠，乾坤坎离奥。三光任陆沉，一珠温自保’，则增添了一种神秘的道教文化色彩。

写作手法上，叙事与描写相结合。诗人先叙述自己前来寻访止庵的缘由，然后描写止庵的地理位置和周边的景色，再深入到庵中的道人炼丹之事，层层递进。同时，运用了对比手法，如将三光的陆沉与丹珠的自保对比，突出丹珠的神奇。

情感表达方面，诗人对武夷止庵既有寻访后的失望之情，如‘止庵空肖貌’，也有对这里山水景色和道人炼丹之事的惊叹与崇敬。对止庵中的诗赋充满敬重，想要将其带回故乡的珍视之情。

主题思想上，一方面表达了对道教修炼之事的好奇与探究，另一方面也体现出对美好山水景色以及文化传承的重视。

速览

《夜宿武夷止庵》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为访古、山水、求仙、崇敬。南渡琼诗人，求仙得此道。 我来一访之，止庵空肖貌。 止庵在何许，九曲武夷隩。 上山多灵芽，下涧多瑶草。 景物且夷旷，山…