崖州冯咏训导孝恭堂

译文

萱草到了傍晚色泽纯净，荆树满含着春日的繁荣。美人在早晚之间，和悦而自在地怡养性情。美人是谁呢？是冯家的母亲和兄长。母亲已八十多岁，白发红颜。兄长虽然还未衰老，但已头发花白。向我倾诉心中的委屈，一开口悲喜交加。父亲很早就抛下奉养之事离世，母亲为风木之悲（父母亡故的悲伤）。母亲健在就不算孤儿，俸禄微薄内心也平静。有四五个弟弟，却都过早地凋零去世。从前如鸿雁成群，如今只有两人的身影。想到这些肝肠寸断，为何不竭尽我的诚心呢？到堂上奉养母亲美味食物，恭敬谨慎如同捧着满物。母亲高兴自己就快乐，母亲忧愁自己就惊慌。抚慰询问饥寒，常常担心兄长不安宁。年轻力壮能有多久呢，怎能一直这样呢。君子重视粗茶淡饭奉养父母之事，诗人吟唱鹡鸰鸟来表达兄弟之情。日夜思念古人，内心急切但力量不够。所以建造这个堂，并且命名为孝恭堂。我听了美人（此处指冯家母亲和兄长）的话，双泪流下沾湿了胸膛。手里拿着孝恭堂的书卷，如同获得两块美玉。

注释

萱草（xuān cǎo）

一种植物，传说可以使人忘忧，这里指代母亲的居处，有象征母亲的含义。

荆树（jīng shù）

荆树常被用来比喻兄弟和睦，这里可能暗示冯家兄弟间的关系。

酡颜（tuó yán）

饮酒脸红的样子，这里形容母亲脸色红润。

赪（chēng）

红色，‘鹤发酡颜赪’描绘母亲鹤发红颜的样子。

风木声（fēng mù shēng）

比喻父母亡故，不得奉养的悲伤，源于‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待’的典故。

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，多指奉养父母的食物。

洞属（dòng zhǔ）

恭敬谨慎的样子。

拊育（fǔ yù）

抚养、养育，这里指照顾。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来表示晚辈对长辈的供养。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟，《诗经》中有《常棣》用鹡鸰在原比喻兄弟友爱之情。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如对冯家母亲‘母老八十馀，鹤发酡颜赪’和兄长‘兄年虽未衰，华发见星星’的描写，简单几笔勾勒出人物的外貌特征，让读者能够直观地感受到人物的形象。在情感表达方面，真挚而深沉，通过冯家兄长的倾诉，展现出对家庭变故的悲痛，既有对父亲早逝的哀伤，也有对兄弟凋零的痛心，更有对母亲尽孝的坚定。在意境营造上，诗中描绘的萱草、荆树等景象，以景衬情，渲染出一种家庭和睦、温暖又夹杂着淡淡的忧伤的氛围。主题思想围绕着冯家的孝与恭展开，从对长辈的孝顺到兄弟间的恭敬关爱，体现出传统的家庭伦理道德观念。整首诗以平实的语言，展现了一个家庭的悲欢离合，以及其中蕴含的深厚的人伦情感。

速览

《崖州冯咏训导孝恭堂》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为家庭伦理、亲情、白描、叙事。萱草晚色净，荆树含春荣。 美人朝暮间，怡怡自适情。 美人者谁子，冯氏有母兄。 母老八十馀，鹤发酡颜赪。 兄年虽未衰，华…