步提学周佥宪望武夷韵

译文

武夷山有三十六峰，都能够让朱熹先生（晦翁）居住。如果朱熹先生没有到来，这三十六峰就都是空的。先生在这里停留过，他就如同天柱山、泰山一样伟大。先生在这里洗耳（表示高洁），那么九曲溪就如同洙水、泗水一样可以通达（有文化内涵）。鸢飞鱼跃的美景都能看到，草木春天的生机无穷无尽。我端正自身专注地看，低头弯腰表示恭敬。树木石头都有敬重的神色，山岩沟壑都自惭仙风（不如先生）。我想要去追随他，但是道路遥远心中忧愁。虽然没有进入他的居所，却早已像他一样心怀天下（冒苍穹）。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指周佥宪。

晦翁（huì wēng）

指朱熹，他的号为晦庵，晚称晦翁。

寄迹（jì jì）

暂时托身，这里指朱熹在武夷山停留过。

洗耳（xǐ ěr）

表示厌闻污浊之声，这里形容朱熹的高洁。典故出自许由洗耳，表示不慕名利。

九曲（jiǔ qū）

这里指武夷山的九曲溪。

洙泗（zhū sì）

洙水和泗水，古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水，洙在北，泗在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

忡忡（chōng chōng）

忧愁的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了烘托的手法，如‘武夷六六峰，皆堪著晦翁。晦翁苟不来，六六峰皆空。’以武夷三十六峰来烘托朱熹的重要性，若没有朱熹，山峰仿佛都失去意义，从侧面突出朱熹的伟大。情感表达方面，充满了对朱熹的崇敬之情，如‘翁兮一寄迹，天柱泰岱同。’将朱熹与天柱山、泰山相比，敬仰之情溢于言表。在意境营造上，描绘了武夷山水鸢飞鱼跃、草木葱茏的美好景象，又融入对朱熹的仰慕，意境清幽又充满文化气息。主题思想上，表达了对朱熹的尊崇，以及想要追随他却因道路遥远不能得偿所愿的遗憾。

速览

《步提学周佥宪望武夷韵》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为崇敬、写景、比兴、抒情。武夷六六峰，皆堪著晦翁。 晦翁苟不来，六六峰皆空。 翁兮一寄迹，天柱泰岱同。 翁兮一洗耳，九曲洙泗通。 鸢鱼景尽到，草…