武昌送唐善继之长沙卫经历

译文

您家以前在御史府为官如同凤凰列班，如今担任幕府官职虽然低微但也应放宽心。贞观年间传下来的手板还留存着，遥望西都正好是弹冠相庆的时候。在白苹洲边可不要移船离开，在黄鹤楼中尽情欢乐吧。如果要问长沙的风景如何，那里江城吹角，江水漫漫。

注释

鹓班（yuān bān）

鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。鹓班，比喻朝官的行列。

莲幕（lián mù）

幕府。后泛指地方军政大吏的府署。

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官。这里指友人有机会得到晋升等情况。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多。这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将曾经在柏府的高贵地位（‘鹓班’的比喻）与如今莲幕的低微官职相对比，突出人生的起伏变化。颔联运用典故，‘贞观传来犹有笏’暗示对往昔辉煌传统的缅怀，‘弹冠’之典增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人职位低微的安慰，也透露出对往昔荣耀的追思和对友人未来的期许。在意境营造上，颈联通过‘白苹洲畔’和‘黄鹤楼中’两个地点，勾勒出送别时的场景，富有画面感，而尾联描绘长沙‘江城吹角水漫漫’的景象，营造出一种空旷、悠远的意境。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之中既有对友人的安慰、期许，也有对往昔的回顾与感慨。

速览

《武昌送唐善继之长沙卫经历》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为送别诗、用典、安慰、意境悠远。君家柏府旧鹓班，莲幕官卑且自宽。 贞观传来犹有笏，西都相望好弹冠。 白苹洲畔休移棹，黄鹤楼中尽合欢。 若问长沙风景色，…