和廉州杜同府琼台除夜韵

译文

在杜陵（杜甫）曾在侄子家守岁，博望侯（张骞）终年远在西海之涯。我就像杜甫只是缺少佳句，您虽不是博望侯却乘木筏（远游）。睡下呼喊老妇查看春酒，坐等门吏报晓开衙。两地一闲一忙各有情趣，任凭爆竹声中更换年华。

注释

廉州

古代州名。

同府

同在官府任职者。

琼台

地名。

除夜

除夕夜。

杜陵

此处代指杜甫，杜甫曾居住于杜陵附近，常自称杜陵野老。

阿咸

晋阮籍之侄阮咸，后为侄的代称。

博望

指汉代博望侯张骞，曾出使西域等远方。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河。这里表示远行。

当关

守门的人。

晓衙

:早晨官府开始办公。

赏析

这首诗运用典故的手法十分巧妙。诗中提到杜陵守岁和博望穷年，以杜甫和张骞的典故来映照自己与友人的境遇，既增添了诗的文化底蕴，又巧妙地引出下文对彼此不同状态的描写。在情感表达上，诗人通过描述自己和友人不同的生活状态，有闲适也有忙碌，表现出一种豁达包容的情感，虽身处不同境地，但都能各成趣味。在意境营造上，既有守岁时家中的温馨画面，如‘睡呼老妇看春酒’，又有友人在远方忙碌为官的场景想象，一近一远，一闲一忙的画面交织。主题思想上，体现了对不同生活方式的尊重与理解，展现出一种旷达的人生态度。

速览

《和廉州杜同府琼台除夜韵》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为用典、闲适、忙碌、豁达。杜陵守岁阿咸家，博望穷年西海涯。 我似杜陵惟少句，君非博望却乘槎。 睡呼老妇看春酒，坐待当关报晓衙。 两地闲忙各成趣，…