别陈廷器

译文

遇见你就不用寄家书回去了，那些琐碎之事就不麻烦向家中报告了。我像杜甫一样穷困潦倒只能负酒而行，又像冯谖一样歌吟苦衷（抱怨食无鱼的待遇）。十年间离别的愁恨在尘世中飘荡，我们两家三代相交情谊深厚有余。回到琼南（海南）后再打听江左（江东）的情况，如今头发已白打算找个地方安闲居住。

注释

敝庐（bì lú）

破旧的房子，这里代指自己的家。

杜子

指唐代诗人杜甫，杜甫一生穷困潦倒，诗中常用其来代表自己的穷困境遇。

冯郎

指冯谖，战国时孟尝君的门客，曾弹铗而歌‘长铗归来乎！食无鱼。’表达对自身待遇的不满，这里诗人用以自比。

通家

指两家交情深厚，如同一家。

气谊（qì yì）

义气情谊。

琼南

指海南，古代琼州之地。

江左

即江东，因长江在安徽境内向东北方向斜流，而以此段江为标准确定东西和左右。

卜休居（bǔ xiū jū）

选择安闲居住的地方，‘卜’有选择、占卜的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用直叙的手法，表明见到友人就不用寄家书，为下文抒情做铺垫。颔联运用典故，以杜甫的穷困潦倒、冯谖抱怨食无鱼来形容自己的境遇，使情感表达更加含蓄且富有文化底蕴。颈联中‘十年别恨’直接点明长时间的离别，‘三世通家’则强调了两家深厚的交情，在时间的维度上深化了情感。尾联‘归到琼南问江左’写出自己的行踪与牵挂，‘白头今拟卜休居’流露出对晚年安闲生活的向往，整体情感从对自身境遇的感慨、与友人离别的愁恨，到对家庭情谊的回顾，再到对晚年生活的规划，层层递进，复杂而又深沉。在意境上，全诗弥漫着一种略带沧桑、感慨人生的氛围，既有对自身穷困和离别的伤感，又有对情谊的珍视。主题思想围绕着与友人的相逢、自身的境遇、家族间的情谊以及对晚年生活的展望展开。

速览

《别陈廷器》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为叙事、用典、感慨、思乡。逢君不用寄家书，琐琐皆烦报敝庐。 杜子诗穷行负酒，冯郎歌苦食无鱼。 十年别恨风尘里，三世通家气谊馀。 归到琼南问江左，…