闻鹊二首 其一

译文

在京城旅居很久了，这些年来和家乡的音信变得稀少。忽然听到一双喜鹊鸣叫，暗自占卜是否会有岭南（家乡）的书信到来。

注释

旅食

旅居，客居。如杜甫《奉赠韦右丞丈二十二韵》‘骑驴十三载，旅食京华春。’

暗卜

暗自占卜、猜测。古人有根据一些现象预测事情的习惯，这里听到喜鹊叫而暗自猜测是否有家乡的书信到来。

岭南

指五岭以南的地区，在古代是较为偏远之地，这里可能是诗人的家乡所在或者家乡的方向。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴，短短四句就勾勒出一个情境。首句‘旅食京华久’点明自己长久客居京城的状态，直接而清晰。‘年来音信疏’进一步补充，强调长时间与家乡音信稀少的孤寂感。后两句通过‘忽听双鹊语’这个细节描写，将喜鹊的鸣叫引入诗中，在中国文化里，喜鹊常常被视为吉祥的象征，与消息传递有关，这里自然地引出‘暗卜岭南书’，表现出诗人内心对家乡消息的深切期盼。从情感表达来看，全诗主要传达出一种客居他乡的孤独和对家乡消息的渴盼之情。在意境上，有一种淡淡的孤寂和对远方的期待相融合的氛围。主题思想围绕客居与思乡展开，通过喜鹊这一元素巧妙地表达了诗人对家乡的思念和对家书的期待。

速览

《闻鹊二首 其一》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为思乡、客居、孤寂、以物起兴。旅食京华久，年来音信疏。 忽听双鹊语，暗卜岭南书。