东园八景 其一 东山砌石

译文

是谁聚集了来自东海的石头，修筑成这青色而嶙峋的假山。想要把这东海的景象（通过山石）装入衣袖带走，又时常担心园子的主人恼怒。

注释

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。在这里描绘东海石修筑成的假山形状奇特、高低不平的样子。

嗔（chēn）

生气、恼怒。在诗中表示担心主人因为自己想带走假山景致（当然这是一种夸张的想法）而生气。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句运用了设问的手法，‘谁聚东海石，筑作青嶙峋’，开篇就设置悬念，吸引读者去探寻是谁修筑了这青嶙峋的假山，引发读者的兴趣。在情感表达方面，后两句‘欲袖东海归，时恐主人嗔’，表达出诗人对眼前假山景色的喜爱与欣赏，喜爱到想要带走这一东海石景的程度，但又因主人可能恼怒而不能，有一种无奈之感。在意境营造上，通过描绘东海石筑成的嶙峋假山，让读者仿佛看到了一座造型奇特、充满自然气息的假山，给人一种清幽、雅致的园林意境。主题思想上，体现了诗人对园林中假山这一景致的喜爱以及园林之美带给人的触动。

速览

《东园八景 其一 东山砌石》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为写景、园林、喜爱、无奈。谁聚东海石，筑作青嶙峋。 欲袖东海归，时恐主人嗔。