东园八景 其三 澄心亭

译文

小小的亭子构造得十分静谧，特别适宜让高洁的情怀得到清净。这里像什么呢？就像明月升到了天空的中心。

注释

搆（gòu）

构造，建造。

清

使……清净，净化。在这里是使动用法。

俗襟（sú jīn）

世俗的襟怀、情怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘小搆静沉沉’直接描写澄心亭的小巧与静谧氛围，采用白描手法，简洁而生动地勾勒出亭子的特点。‘偏宜清俗襟’则点明亭子的独特之处在于能净化世俗的襟怀，运用了拟人的手法，赋予亭子以某种精神上的影响力。‘此中何所似，明月到天心’运用了设问和比喻的手法，以明月到天心来比喻亭子的意境，明月在天心象征着纯净、高远、静谧，生动地传达出澄心亭所营造出的清幽、澄澈的意境。在情感表达方面，作者流露出对澄心亭的喜爱之情，以及身处其中所感受到的心灵的宁静与超脱。在意境营造上，通过对亭子的描写以及明月的比喻，营造出一种静谧、清幽、高远的意境。主题思想上，表达了对澄心亭这种宁静清幽之处的赞美，也暗示了对远离世俗喧嚣、追求内心澄澈境界的向往。

速览

《东园八景 其三 澄心亭》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为写景、清幽、宁静、喜爱。小搆静沉沉，偏宜清俗襟。 此中何所似，明月到天心。