送王汝弼归宁夏

译文

朝着灵州向西望去就是阳关，不要唱起《阳关曲》而使容颜惨淡哀伤。我慎重地赠送您没有别的东西，衣袖之中只有一座贺兰山。

注释

灵州

古地名，在今宁夏灵武一带。

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南，是古时出塞的要道，常与离别相关。

惨玉颜

使容颜变得凄惨哀伤，‘惨’在这里是使动用法。

珍重

表示珍惜、重视，这里是郑重的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豪迈又略带离别的复杂氛围。灵州西望阳关，将友人归处的遥远和离别的情绪初步勾勒出来，但又说‘休唱阳关惨玉颜’，体现出诗人对离别的豁达态度，不想让友人过度哀伤。从写作手法来看，首句以地理位置的关联起兴，引出阳关这个带有离别愁绪的意象。后两句‘珍重赠君无别物，袖中惟有贺兰山’则是别出心裁，不赠送常规的离别之物，而是说袖中有贺兰山，将贺兰山这一宏大的地理事物作为赠礼，尽显豪迈之情，也表现出对友人归地的一种独特的情感表达，仿佛将友人故乡的山川纳入怀中再赠予友人。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人归乡的豁达祝福，更有一种超迈的气概。主题思想上通过赠送贺兰山这一独特行为，表达出对友人的深厚情谊以及对友人归乡的特殊祝愿。

速览

《送王汝弼归宁夏》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为送别、豁达、豪迈、离情。灵州西望是阳关，休唱阳关惨玉颜。 珍重赠君无别物，袖中惟有贺兰山。