寄谢信丰尹何宗实

译文

鬼在雨中呼啸，猩猩在烟霭里啼叫，羁旅的行客独自哀伤。幸好有故乡的老友前来安慰，才得以留存双眼来看这青天。

注释

孤羁（gū jī）

独自漂泊，羁旅孤独的样子。羁，有停留、使停留之意，这里指漂泊在外。

乡曲（xiāng qū）

家乡，故里。也可指同乡的人。在这里指同乡之人。

慰籍（wèi jiè）

安慰、抚慰。‘籍’在这里通‘藉’。

赏析

从文学手法上看，首句‘鬼啸雨兮猩啼烟’运用了典型的环境描写手法，以‘鬼啸’‘猩啼’这样恐怖的意象置于‘雨’和‘烟’的环境之中，营造出一种阴森、孤寂、凄凉的氛围，奠定了全诗的感情基调。这种环境描写对人物的内心起到了烘托作用，将行客孤羁的心境渲染得更加深刻。在情感表达方面，诗中明显表达出羁旅之人的孤苦无依和自怜之情，然而‘乡曲故人相慰籍’一句又体现出友情带来的温暖与慰藉，两种情感形成鲜明的对比。在意境营造上，通过前两句阴森恐怖的环境与后两句得到慰藉后的相对明朗的情绪转变，营造出一种从孤寂凄凉到温暖希望的独特意境。主题思想上，主要展现了羁旅之人的艰难处境以及友情的珍贵。

速览

《寄谢信丰尹何宗实》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为羁旅诗、孤寂、凄凉、友情。鬼啸雨兮猩啼烟，行客孤羁心自怜。 乡曲故人相慰籍，得留双眼看青天。