王承德四时花鸟图 其一

译文

杏花在稀疏的雨丝中开放，白榆散发着浓郁的香气，朵朵杏花迎着风盛开，艳丽得难以承受。我这老眼已经看不懂花的姿态风情了，那就任凭这大好春色交给山中的鸟儿吧。

注释

枌（fén）

白榆，一种树木。

不任

不能承受，这里形容杏花娇艳到极致的状态。

谙（ān）

熟悉，了解。

从教

任凭，听任。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘杏花疏雨枌香深’，运用了视觉与嗅觉相结合的手法，勾勒出一幅充满诗意的暮春景象，杏花与白榆相互映衬，一者点明花的种类与状态，一者以香来烘托氛围。‘朵朵迎风艳不任’则是对杏花姿态的特写，‘艳不任’将杏花那种娇艳欲滴、似乎承受不住自身艳丽之感生动地表现出来。情感表达上，诗人以‘老眼不谙花态度’表达出一种暮年对美好事物认知的变化，有一种对青春、美好事物稍纵即逝的无奈感。在意境营造方面，诗中既有杏花、白榆等植物构建的暮春画面，又引入山禽，使得整个画面富有生机与动态感，呈现出一种清幽又不乏灵动的意境。主题思想上，此诗通过描绘暮春景象，表达了诗人对时光流逝、自身年老体衰，对美好事物把握不住的感慨。

速览

《王承德四时花鸟图 其一》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为暮春景、感时伤逝、借景抒情、视觉嗅觉结合。杏花疏雨枌香深，朵朵迎风艳不任。 老眼不谙花态度，从教春色付山禽。