王承德四时花鸟图 其二

译文

汉武帝刚刚开辟西北边地的时候，石榴被分种到中原地区。幽静的鸟儿也有着对兴亡的悲恨，在枝头相对默默而不喧闹。

注释

堧（ruán）

城下宫庙外及水边等处的空地或田地。这里指边地。

幽禽

鸣声幽雅的禽鸟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古讽今和移情于物的手法。前两句以汉武帝开辟西北边疆引入石榴传入中原这一历史事件，为后文做铺垫。后两句将幽禽拟人化，赋予其有兴亡之恨的情感，通过幽禽在枝头相对寂静不喧的形象，含蓄地表达出一种深沉的历史兴亡之感。在情感表达方面，诗人借幽禽传达出对历史变迁、世事兴亡的感慨，这种感慨是深沉而内敛的。在意境营造上，前两句是对历史事件的简单陈述，构建出一种宏大的历史背景感，后两句描绘出幽禽在枝头的静态画面，整体营造出一种寂静、幽冷又充满兴亡感的意境。主题思想围绕着历史兴亡展开，借石榴传入中原这一事件的历史感和幽禽的情感，表达对历史兴衰的叹惋。

速览

《王承德四时花鸟图 其二》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为借古讽今、兴亡感、移情于物、咏物。汉武初开西北堧，石榴分种至中原。 幽禽亦有兴亡恨，相对枝头寂不喧。