烈妇卷 其一

译文

离去了啊，那香魂再也无法招回，那《楚辞·招魂》般的歌声飘入遥远的楚云间。要知道这种遗恨将成为千古之恨，就像西江之上半夜清冷的潮水。

注释

去去

越去越远，表示决绝，出自《古诗十九首·行行重行行》‘行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾返。思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。其中‘相去日已远’的‘去’有远离之意，这里‘去去’强化这种远离不再回来的感觉。

些歌

‘些（suò）’，《楚辞·招魂》句尾多用‘些’字，后用‘些歌’指代招魂之歌。

赏析

从文学手法上看，首句‘去去香魂不可招’直接点明烈妇之死，‘去去’一词增强了那种一去不返的决绝之感。‘些歌声入楚云遥’运用典故，‘些歌’出自《楚辞·招魂》，增添了一种幽远而哀伤的氛围，同时将歌声飘向遥远的楚云，在空间上拉开一种旷远而悲戚的距离感。在情感表达方面，全诗充满了对烈妇之死的悲叹和惋惜，这种遗恨被描述为‘成终古’，强调了这种悲痛是无尽的、永恒的。在意境营造上，通过‘月冷西江半夜潮’这一景象，冰冷的月和半夜的潮水，勾勒出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，以景衬情，将对烈妇的同情和悲叹之情烘托到极致。主题思想围绕着对烈妇的缅怀和对她逝去的深深悲痛。

速览

《烈妇卷 其一》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为悼亡、悲戚、用典、抒情。去去香魂不可招，些歌声入楚云遥。 要知此恨成终古，月冷西江半夜潮。