烈妇卷 其二

译文

一位烈妇投江而死，她的身躯像寒冷的玉石沉入江中，万古不变的三纲五常只能托付给老天来评判了。我来到高凉探寻遗留下来的事迹，直到现在还有郡里的人在传颂她的故事。

注释

寒玉

清冷的玉石，这里用来比喻烈妇，形容她的高洁和死亡的冰冷，也暗示她的坚贞。

纲常

即三纲五常，封建礼教所提倡的人与人之间的道德规范。三纲指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲；五常指仁、义、礼、智、信。在这里体现出烈妇的行为是符合封建纲常的。

高凉

古郡名，在今广东境内。这里是烈妇事迹发生的地方。

遗事

前代或前人留下来的事迹。这里指烈妇的事迹。

赏析

从文学手法上看，首句‘一江波浪沉寒玉’运用了比喻的手法，将烈妇比作寒玉，寒玉给人冰冷、高洁之感，既暗示了烈妇死亡的冰冷结局，又体现出其品性的高洁。‘一江波浪’则营造出一种宏大、汹涌而又带有悲凉的意境，为人物的命运增添了一种悲壮的色彩。次句‘万古纲常付老天’，诗人把对纲常伦理的评判权交给老天，表达出一种无奈和感慨。从情感表达方面，诗人对烈妇充满敬重和惋惜之情，敬重她对纲常的坚守，惋惜她悲惨的命运。整首诗的意境较为悲壮、肃穆，主题思想围绕着对烈妇事迹的传颂以及对纲常伦理的复杂态度展开，一方面是对烈妇的歌颂，另一方面也透露出对这种纲常束缚下女性命运的无奈与思考。

速览

《烈妇卷 其二》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为叙事、敬重、悲壮、封建伦理。一江波浪沉寒玉，万古纲常付老天。 我到高凉问遗事，至今犹有郡人传。