咏史八首 其七 唐玄宗妃杨贵妃

译文

渔阳那边惊天动地传来战鼓的声音，虢国夫人和秦国夫人在粉城中争奇斗艳。谁能在马嵬坡让西行的车马停下呢，不要随着帝王的车驾往西走啊。

注释

鼙（pí）声

鼙是古代军中所用的一种小鼓，鼙声在这里指战鼓之声，暗示战争爆发。

虢（guó）国

虢国夫人，杨贵妃的三姐，以美貌和骄奢著称。

秦封

秦国夫人，杨贵妃的八姐，这里与虢国夫人一同指代杨氏一族的骄奢。

粉城

形容杨氏姐妹生活的地方充满脂粉气，象征着她们的奢华生活。

马嵬（wéi）

马嵬坡，杨贵妃被赐死之处。

玉辇（niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里指代唐玄宗的车驾。

赏析

从文学手法上看，首句‘渔阳动地鼓鼙声’直接点明安史之乱爆发的标志性事件，渲染紧张的气氛，以声写事，先声夺人。‘虢国秦封斗粉城’则用虢国夫人和秦国夫人的骄奢生活来侧面烘托出唐玄宗时期宫廷的腐败奢靡，‘斗’字生动地写出她们争奇斗艳的状态。情感表达方面，诗中蕴含着对杨贵妃命运的感慨，同时也有对唐玄宗时期朝政荒废的批判。在意境营造上，前两句通过对叛乱爆发和宫廷奢华的描写，形成鲜明的对比，营造出一种动荡不安与纸醉金迷交织的复杂意境。主题思想上，借杨贵妃的故事来反思唐朝由盛转衰的历史教训，表达对历史兴亡的喟叹。

速览

《咏史八首 其七 唐玄宗妃杨贵妃》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为咏史、批判、感慨、兴衰。渔阳动地鼓鼙声，虢国秦封斗粉城。 谁为马嵬同驻马，莫随玉辇向西行。