病中失约寄张凤彩

译文

年老慵懒被病魔缠身担忧不能打柴（劳作），命运就像顽皮的小儿来折磨人。和张凤彩的约定被辜负了，冷了朋友间的情谊，想来那石榴花下酒瓮里的酒也在笑话我吧。

注释

采薪（cǎi xīn）

砍柴，此处为劳作的代称，源于古代贫困者以打柴为生。

造化小儿（zào huà xiǎo ér）

造化，指命运；小儿，是一种亲昵又带有调侃的称呼。这个词是将命运拟人化，用来表示命运的捉弄，是一种诙谐的说法。

范张（fàn zhāng）

这里指代朋友间的情谊，用东汉范式和张劭的典故，他们二人是好友，重信守诺。

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜，源于《论语·微子》中的典故，表示朋友间的情谊和约定。

赏析

从文学手法上看，首句‘老懒作魔忧采薪’运用了比喻的手法，将病魔比作魔，形象地写出病魔对自己的纠缠，生动地表现出诗人患病后的状态。‘造化小儿’也是一种拟人化的表达，把命运拟人化为小儿，赋予其顽皮捉弄人的特性，增添了诗歌的趣味性同时也表达出一种无奈之感。在情感表达方面，诗中透露出诗人因患病而不能赴约的无奈和愧疚，如‘范张约冷负鸡黍’一句，‘负’字明确表达出辜负约定的歉意。在意境营造上，通过‘榴花’‘瓮底春’等意象构建出一种带有遗憾和自嘲氛围的意境，榴花本是美好的景象，与自己失约的愧疚形成对比，而‘瓮底春’则增添了一种生活气息和自嘲的意味。主题思想围绕着因病失约展开，表达出诗人对朋友的愧疚以及对自身遭遇的无奈。

速览

《病中失约寄张凤彩》是明代诗人王佐（汝学）的作品，主题为因病失约、愧疚之情、无奈之感、意象运用。老懒作魔忧采薪，造化小儿来苦人。 范张约冷负鸡黍，笑杀榴花瓮底春。