奉酬刘言史宴光风亭

译文

闰月过后春天早早来临，景色幽深，在光风亭举行禊饮尽情地赏玩。身着红袖衣衫的年轻女子留下来度过这漫长的夜晚，这里（汉阴）哪里会羡慕山阴呢。

注释

闰余

农历一年与地球公转一周的时差，多余的时间称为闰余。

禊饮

古时民俗，于三月上旬巳日（三国魏以后始固定为三月三日）临水嬉游，以消除不祥，称为修禊。在此处指宴饮活动。

青娥

指美丽的少女。

沈沈

同‘沉沉’，形容深沉、幽静。拼音：chén chén

汉阴

这里指诗中的地名。

山阴

这里也是地名。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日宴饮的画面，‘闰余春早景沈沈’点明时间是闰月之后的早春，‘沈沈’二字描绘出景色的幽深宁静，奠定了全诗的氛围。从写作手法来看，前两句叙事，直接说出在春天于光风亭禊饮赏景之事。后两句通过‘红袖青娥留永夕’描绘出宴饮时女子相伴，充满欢快氛围的场景，‘汉阴宁肯羡山阴’则运用对比手法，强调此地（汉阴）的美好足以让人不再羡慕山阴。在情感表达上，诗人表达出对当下宴饮场景的喜爱和满足，享受在汉阴光风亭的时光。主题思想上通过对这次宴饮的描写，展现出诗人对这种闲适惬意生活的陶醉。

速览

《奉酬刘言史宴光风亭》是唐代诗人李翱的作品，主题为宴饮、闲适、赏景、对比。闰余春早景沈沈，禊饮风亭恣赏心。 红袖青娥留永夕，汉阴宁肯羡山阴。