答夏宪副止庵见赠二首 其一

译文

长久患病，在寒冷的被子里很容易察觉到秋天的寒意，我心怀敬重是为了周朝那样的国家大义。上天的旨意是因为谁而存在呢？那些佩戴紫绶高官厚禄的人又有谁在为国家谋划呢？夜晚漫长，月中的桂树让玉兔迷失，秋天将尽时银河阻隔了牵牛星。那通往云山的曲折道路啊，非常感谢先生在梦寐之中还对我有所谋求。

注释

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带。古代高级官员用作印组，或作服饰。这里指代高官。

玉兔

神话传说中月宫里的兔子。常与月亮相关的意象联系在一起。

牵牛

即牵牛星，神话传说中的星宿。与织女星隔银河相望。

赏析

从文学手法上看，首联以‘久病寒衾易觉秋’这种直观的身体感受与‘老怀珍重为东周’的心怀天下对比，先从个人的病弱状态入手，引出自己的家国情怀，起笔不凡。颔联‘玄天有意缘谁在，紫绶何人为国谋’运用反问的手法，质问上天旨意的归向以及高官显贵们为国家谋划的作为，表达了对当时朝廷官员的不满与忧虑。颈联‘月桂夜长迷玉兔，银河秋尽隔牵牛’运用了神话典故，通过描写月桂让玉兔迷失、银河阻隔牵牛这样富有神话色彩的景象，营造出一种迷茫、阻隔的意境，也暗示了自己处境的艰难或者理想难以实现的惆怅。尾联‘云山十二窝头路，多谢先生梦寐求’以景语作结，那通往云山的曲折道路仿佛象征着自己的坎坷命运，同时表达对夏宪副的感激之情。情感上既有对国家命运的忧虑、对尸位素餐者的批判，也有对友人关心自己的感激。主题思想围绕着个人在病弱中的家国情怀、对朝廷现状的不满以及对友人情谊的感激展开。

速览

《答夏宪副止庵见赠二首 其一》是明代诗人罗伦的作品，主题为感时忧国、批判官场、感恩友人、神话典故。久病寒衾易觉秋，老怀珍重为东周。 玄天有意缘谁在，紫绶何人为国谋。 月桂夜长迷玉兔，银河秋尽隔牵牛。 云山十二窝头路，…