夜宿宣风馆

译文

山石高低不平，古老的车辙痕迹还在，沙溪上马匹刚刚渡过，溪水还很浑浊。夕阳下归巢的鸟儿飞向深山，炊烟袅袅中行人远望远处的村落。天边的浮云让人生出白发般的愁绪，树林间孤独的月亮在黄昏中高悬。越南和冀北相隔千里，正担心春愁侵入夜晚的梦魂。

注释

宣风馆

馆驿名。

麓（lù）

山脚。

冀（jì）北

古代冀州的北部，常用来泛指北方地区。

赏析

这首诗在意境营造上相当出色。首联通过描绘山石崎岖与古辙痕、沙溪马渡水浑的景象，呈现出一种古朴而略带苍凉的氛围。颔联中夕阳下归鸟投林、烟火里行人望村的画面，动静结合，将黄昏时分的景象生动展现，既有自然的宁静，又有人间的烟火气。颈联‘天际浮云生白发，林间孤月坐黄昏’是全诗的精华之处，诗人运用了移情于景的手法，浮云本无情感，但诗人却感觉它能生出白发般的愁绪，将自己的愁情赋予天空的浮云；而孤月独悬林间，诗人以‘坐’字将月拟人化，又烘托出自身的孤独寂寥。尾联直抒胸臆，点明‘春愁’，以越南冀北相隔千里来强调愁绪的浓重，担心春愁侵入夜魂，把无形的愁绪具象化，使读者更能感同身受。在主题思想方面，表达了诗人漂泊在外的孤独、对远方的思念以及浓浓的春愁。

速览

《夜宿宣风馆》是明代诗人王守仁的作品，主题为羁旅愁思、黄昏之景、孤独感、借景抒情。山石崎岖古辙痕，沙溪马渡水犹浑。 夕阳归鸟投深麓，烟火行人望远村。 天际浮云生白发，林间孤月坐黄昏。 越南冀北俱千里，…