谪居粮绝请学于农将田南山永言寄怀

译文

被贬官居住此地常常断粮，于是我请求学习农事到南山种田，作诗永远寄托我的情怀。

我被贬谪此地如同孔子困于陈蔡，跟随我的人也有怨恨的表情。

山中荒芜勉强可以耕种，农具还容易置办。

当地少数民族的风俗大多是刀耕火种，模仿学习也很方便。

趁着现在春天还未过去很久，几亩地还足够耕种。

难道仅仅是为了充实口腹吗？

也是为了打理荒芜的田园。

将遗留的谷穗留给鸟雀，贫困的人分发多余的粮食。

明天早晨就要拿着农具出门了，山中寒冷容易降下霜雪。

注释

谪居（zhé jū）

被贬官后居住在某地。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

愠（yùn）见

怨恨的神色。愠，怨恨；见，同‘现’，显现。

钱鏄（qián tuán）

古代一种农具，这里泛指农具。

火耕

一种原始的耕种方式，先放火烧去杂草，然后耕种。

佃（tián）

耕种田地。

荒宴

荒疏的田园。宴，通‘晏’，安闲，这里指田园。

余羡

多余的、剩余的。

耒（lěi）

古代的一种农具，形状像木叉。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰。霰，雪珠。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实，以白描的手法叙述了谪居时欲学农种田的经历与想法。如‘谪居屡在陈，从者有愠见’用孔子困于陈蔡的典故，类比自己谪居的困窘，生动地描绘出随从者的不满情绪，使读者能深切感受到当时的处境。情感表达方面，诗中流露出诗人谪居时的无奈，但同时又有一种积极面对困境的豁达。无奈于被贬谪后的粮食断绝、生活困窘，然而积极地想要通过学农改善现状，并且还能想到救济贫寡、遗穗鸟雀，体现出善良和乐观。在意境营造上，诗中描绘出一幅山中耕种的画面，有荒田、春景、寒山中的霜霰等，充满田园气息，又带着些许荒寒。主题思想上，反映了诗人谪居生活的一个侧面，体现出他在困境中努力生存，不被困境打败，同时还怀有兼济天下的胸怀，哪怕自己处于艰难境地，依然关心贫寡之人。

速览

《谪居粮绝请学于农将田南山永言寄怀》是明代诗人王守仁的作品，主题为谪居诗、田园、叙事、豁达。谪居屡在陈，从者有愠见。 山荒聊可田，钱鏄还易办。 夷俗多火耕，仿习亦颇便。 及兹春未深，数亩犹足佃。 岂徒实口腹？ …