秋夜

译文

树木在暮色中栖鸟喧闹，萤火虫飞舞使得秋夜的厅堂显得格外寂静。遥远的天空升起晴朗的月亮，低矮的屋檐下映入山峰的影子。我深邃地独坐在幽暗中，突然惊觉而心怀深深的警戒。岁月流逝而没有听闻大道，内心违背（志向）却还未能摒弃行迹。萧瑟的树林中秋意浓浓，云雾凝结使得松桂清冷。山中的泉水难道不适意吗？离乡之人怀念故乡的情境。怎能驾着云中的鸿雁，高高飞起越过南方的景色。

注释

暝（míng）

日落，天黑。如‘山暝听猿愁’，在这里描绘出树木在暮色中的状态。

栖翼（qī yì）

栖鸟。‘翼’在这里指代鸟，用部分代整体的借代手法。

窅然（yǎo rán）

深远的样子。形容诗人独坐时的状态，表现出一种深邃幽独的意境。

年徂（nián cú）

岁月流逝。‘徂’有往、过去的意思，如‘岁月其徂’。

屏（bǐng）

摒弃，除去。表示诗人想要抛弃却还未能抛弃某些行迹的矛盾心理。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗的开篇通过描写傍晚时分树间栖鸟的喧闹和夜堂中萤火虫飞舞的静景，一闹一静形成鲜明对比，一下子就将秋夜的氛围烘托出来。从写作手法来看，中间部分‘年徂道无闻，心违迹未屏’直接抒情，表达了诗人对时光流逝而自己尚未闻道的焦虑，而‘萧瑟中林秋，云凝松桂冷’又转为写景，借景抒情，以萧瑟寒冷的林中景象，反映出诗人内心的孤寂与清冷。在情感表达方面，诗人既有对自身境遇的忧虑和反省，又有离人对故境的思念之情，情感丰富且深沉。主题思想上，诗人在秋夜的静谧环境中，思考着自己的人生道路、理想追求，同时又被思乡之情所困扰，反映出人生的复杂情感与境遇。

速览

《秋夜》是明代诗人王守仁的作品，主题为秋夜思、借景抒情、思乡情、人生感怀。树暝栖翼喧，萤飞夜堂静。 遥穹出晴月，低檐入峰影。 窅然坐幽独，怵尔抱深警。 年徂道无闻，心违迹未屏。 萧瑟中林秋，云…