题胡马图

译文

广大的沙漠中飞沙比雪还白，北风怒吼使得海冰破裂。大胡子胡人拉着马缰绳正为严寒发愁，地上的骏马汗水如血。骏马原本出自洼水之中，早晨在银河洗刷傍晚到崆峒山活动。四匹骏马飘飘然都是龙种，神态各异但筋骨相同。紫燕马和飞兔马想要奔腾驰骋，那些走狗苍鹰气势萧瑟。雄健的身姿足以在画图中流传，奇特的良材怎能与劣马相混同。一匹马虽然消瘦但格调犹存，一旦出来就会使冀北的马群显得空荡。伏在马槽谁能保证始终受到善待，在边疆行走还能建立大功。可怜它们一同饱食沙场的草，没有机会尽情驰骋千里道路。天涯的霜露广大而萧条，只担心骏马容易衰老。大胡子胡人不敢骑乘，最好经过多重翻译进献到皇宫。在宫殿前接受审阅，且看用黄色的帕子盖在马鞍的时候。

注释

碛（qì）

浅水中的沙石，引申为沙漠

骐驎（qí lín）

麒麟，这里指骏马

洼水

低洼处的水，这里是说马的出身之处

驽骀（nú tái）

劣马

骅骝（huá liú）

周穆王的八骏之一，常用来指代骏马

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指宫殿大门

彤墀（tóng chí）

皇宫中的红色台阶，代指皇宫

赏析

这首诗在意境上，开篇就描绘出一幅大碛飞沙、北风怒号、海冰破裂的寒冷且壮阔的画面，将胡马所处的恶劣环境呈现出来，又有骐驎汗血等描写，营造出一种苍凉又充满力量的意境。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，如‘一匹虽瘦标格存，试出还空冀北群’，将瘦马与冀北群马对比，突出马的不凡。‘紫燕飞兔思腾踏，走狗苍鹰气萧飒’句中马与狗、鹰的对比，凸显马的雄姿。在情感表达方面，诗中既有对胡马雄姿的赞美，如‘雄姿自足画图传，奇材岂与驽骀合’，又有对胡马境遇的同情，像‘可怜共饱沙场草，无由一骋千里道’。主题思想上，诗人通过对胡马的描写，既表达了对良才的赏识与惋惜，也可能暗示了对人才境遇的感慨。

速览

《题胡马图》是明代诗人倪岳的作品，主题为写马、赞良才、意境壮阔、对比手法。大碛飞沙白于雪，北风怒号海冰裂。 髯胡把控正愁寒，地上骐驎汗成血。 骐驎元出洼水中，朝刷天河暮崆峒。 飘飘四骏尽龙种，…