宿武阳川

译文

天边的鸟儿都已归巢，原野上月亮刚刚升起。落花飘落在孤屿之上显得格外寂静，残烛映照下的小船空空荡荡。听到操着异乡口音的人在谈论商税之事，听到悠长的渔歌就知道有夜间捕鱼之人。因为感慨自己在江湖上漂泊的踪迹，已经有十多年了。

注释

孤屿（gū yǔ）

孤立的小岛。

短篷（duǎn péng）

有篷的小船。

异语（yì yǔ）

不同的语言，这里指异乡人的口音。

商税（shāng shuì）

商业税收。

长歌（cháng gē）

拉长声音唱歌。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘天外鸟归尽’‘川原月上初’，运用白描手法勾勒出一幅宁静的夜晚景象，由远及近，为全诗奠定了静谧的基调。颔联‘落花孤屿寂，残烛短篷虚’对仗工整，‘落花’‘残烛’等意象营造出一种孤寂、冷清的氛围，同时采用视觉描写，使这种孤寂之感更加具体可感。颈联‘异语闻商税，长歌识夜渔’则是听觉描写，从听到异乡口音谈论商税和夜渔的歌声，一静一动，丰富了诗歌的内容。在情感表达上，诗人通过描写旅途所见所闻，透露出漂泊的孤独和对多年湖海漂泊生涯的悲伤之情。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷又略带凄凉的意境。主题思想上主要是表达诗人对自己多年漂泊生涯的悲叹。

速览

《宿武阳川》是明代诗人杨荣的作品，主题为羁旅诗、孤寂感、夜景描写、漂泊情。天外鸟归尽，川原月上初。 落花孤屿寂，残烛短篷虚。 异语闻商税，长歌识夜渔。 因悲湖海迹，已是十年余。