闻雁

译文

胡人小儿在雪后刚刚开始试拉弓箭，寒冷的大雁受惊飞起环绕着青天。它依傍着月亮悲鸣着飞过海边，间断的风声和残留的鸣声响彻庭院。长门宫中的人怎能忍受孤灯映照下的身影，戍守远方的人谁来收取大雁带来的书信。为什么大雁年年来了又去，江南的春日水洲是足够安居的地方啊。

注释

碧虚（bì xū）

蓝天，这里指天空。

海曲（hǎi qū）

海隅，海边。

庭除（tíng chú）

庭院。除，台阶。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，后泛指冷宫，这里指代失宠或幽居的女子。

远戍（yuǎn shù）

戍守边疆。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写胡儿试弓、寒雁惊飞、傍月悲鸣等画面，采用了视听结合的手法，如‘寒雁惊飞绕碧虚’既有寒雁惊飞的视觉画面，又有大雁飞起时的声响描写，生动地展现出一幅塞外寒雁惊飞图。情感表达方面，诗中蕴含着多重情感，既有对边塞之人戍边孤独的同情，如‘远戍谁收一字书’，以大雁传书无人收取体现戍边者的孤寂；又有对宫中人哀怨的表达，‘长门可奈孤灯影’描绘出长门宫中之人对着孤灯的无奈与哀怨。在意境营造上，诗中描绘出寒雁绕空、悲鸣过海、断风残韵等清冷、孤寂的意境，寒雁这一意象贯穿全诗，强化了这种孤寂之感。主题思想上，借寒雁南飞北往，表达出对孤独之人的怜悯，同时也暗喻世事的无常与人生的漂泊。

速览

《闻雁》是明代诗人黄衷的作品，主题为边塞诗、孤寂、借物抒情、思乡。胡儿雪后试弓初，寒雁惊飞绕碧虚。 傍月悲鸣过海曲，断风残韵彻庭除。 长门可奈孤灯影，远戍谁收一字书。 何事年年来复去，…