题乔正郎贞节卷

译文

四十多年来镜子布满灰尘不再使用，剪掉头发长久发誓要忠于结发之人。难道没有像小鸟衔石填海那样的憾恨，确实有像望夫石那样坚守的身躯。幸福长寿时分得霞帔温暖，家园花开之时让长辈乘坐的板舆如同置身春天。贤良的儿子在官署中多是豪杰俊才，谁又能像当时坐在末座的宾客（那样来表彰她的贞节）。

注释

结缡（jié lí）

古代嫁女的一种仪式。后亦指男女结婚。

小鸟填波

指精卫填海的典故，常表示心怀仇恨而努力报复或有意志坚决之事。

寒崖化石

指望夫石的传说，女子盼望丈夫归来，化为石头，象征忠贞不渝。

霞帔（xiá pèi）

中国古代妇女礼服的一部分，类似披肩。

板舆（bǎn yú）

古代一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘四十馀年锁镜尘，剪鬟长誓结缡人’，运用细节描写，‘锁镜尘’和‘剪鬟’生动地展现出女子守节的状态，给读者以直观的感受。颔联‘岂无小鸟填波恨，信有寒崖化石身’使用典故，‘小鸟填波’和‘寒崖化石’的典故对比，一为憾恨，一为坚守，更加衬托出女子贞节的难能可贵。情感表达上，全诗围绕对乔正郎之妻的贞节的赞美之情展开，从对她多年坚守的叙述到对她坚贞品质的赞叹。在意境营造方面，如‘寿域柸分霞帔煖，家园花放板舆春’描绘出一幅温馨、美好的画面，女子的贞节带来家庭的美满幸福。主题思想上，旨在歌颂乔正郎之妻的贞节，同时也反映出当时社会对于贞节观念的推崇。

速览

《题乔正郎贞节卷》是明代诗人黄衷的作品，主题为赞美贞节、用典、家庭美满、细节描写。四十馀年锁镜尘，剪鬟长誓结缡人。 岂无小鸟填波恨，信有寒崖化石身。 寿域柸分霞帔煖，家园花放板舆春。 贤郎同省多豪俊，…