送郑立之少参闽藩

译文

郑立之你要前往福建藩地任职，那里的三山向南绵延隐入烟霞之中。骑马前行，一路相伴的春光怎么会让人觉得漫长呢？黄鸟啼鸣之中满含着离别的愁思，你像鹧鸪词的作者一样才华出众。你在六部中被选中寄予期望必须参与省察事务，十年来思念亲人这次正好路过家门。是谁让我这疏懒之人来追随你的美好行迹呢，我应该为自己在夏官衙门中的碌碌无为而感到惭愧。

注释

少参（shào cān）

明代于各布政使下置左右参政、参议，为地方长官的副职，这里的少参是对郑立之官职的尊称。

闽藩（mǐn fān）

指福建布政使司，藩在这里表示藩司，即布政使司的简称。

赊（shē）

在这里表示遥远、漫长的意思。

饶（ráo）

富有、充满。

六曹（liù cáo）

指六部。

参省（cān xǐng）

参与省察。

芳躅（fāng zhú）

前贤的踪迹，这里指友人郑立之的美好行迹。

祇应（qí yīng）

只应该。

夏官衙（xià guān yá）

夏官是古代官职，这里指自己所在的衙门，表达自己在衙门中的碌碌无为。

赏析

从文学手法上看，首联‘三山南去入烟霞’描绘出一幅远景画面，通过描写友人要去之地的远景，给人一种空灵、缥缈的感觉，‘傍马春光岂觉赊’则是从近景和主观感受入手，把春光与行程结合起来，以乐景衬哀情。颔联‘黄鸟声中饶别思，鹧鸪词后艳才华’运用了借景抒情和用典的手法，黄鸟声烘托离别愁绪，‘鹧鸪词’的典故则赞誉友人的才华。颈联‘六曹选望须参省，十载怀亲恰过家’叙事中包含对友人的期望和对其能够归家的欣慰之情。尾联‘谁遣疏慵继芳躅，祇应惭愧夏官衙’诗人以自嘲的方式表达对友人积极有为的羡慕和对自己的不满。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人才能的赞美，还有自己的自惭形秽之感。在意境营造上，通过对烟霞、黄鸟声、鹧鸪词等景象的描写，营造出一种略带感伤又充满希望的意境。主题思想主要围绕送别友人，表达对友人的多种复杂情感。

速览

《送郑立之少参闽藩》是明代诗人黄衷的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、赞友人。三山南去入烟霞，傍马春光岂觉赊。 黄鸟声中饶别思，鹧鸪词后艳才华。 六曹选望须参省，十载怀亲恰过家。 谁遣疏慵继芳躅，…