送顾开封谪全州次刘西安韵二首 其一

译文

湘江水清浅，清晨的凉风平静，船在东方尚未破晓时出发。远隔万里又怎会不为此次分别而感伤，这世上有几人能够不辜负自己的一生呢？江湖上的白鸟在你将去之处也充满忧愁，风雨中的青山也有逐客的情怀。只有汨罗江留存着屈原的辞赋吟咏，在偏远之地还能被比作贤良的名声。

注释

飔（sī）

凉风

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地

儗（nǐ）

比拟，类似

赏析

从文学手法上看，首联以写景开篇，描绘出清晨湘流边清冷的景象，奠定了全诗的基调，‘清浅’‘晓飔平’这些词汇勾勒出寂静的画面，有以景衬情的作用。颔联采用反问句式，‘几人能不负平生’这一诘问，加强了情感的表达深度，将离别的愁绪与对人生的思考融合在一起。颈联使用拟人的手法，‘白鸟愁君’‘青山逐客情’，把白鸟和青山赋予人的情感，使无情之物有情，进一步烘托出送别友人的伤感氛围。在情感表达方面，整首诗弥漫着对友人被贬谪的同情与不舍，同时也透露出对人生境遇的感慨。在意境营造上，通过湘流、白鸟、青山等景象，构建出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着送别友人到偏远之地展开，既有对友人离别的伤怀，也有对友人保持贤名的期许。

速览

《送顾开封谪全州次刘西安韵二首 其一》是明代诗人黄衷的作品，主题为送别诗、借景抒情、被贬谪、伤感。湘流清浅晓飔平，舟发东方尚未明。 万里若为伤此别，几人能不负平生。 江湖白鸟愁君处，风雨青山逐客情。 惟有汩罗传赋咏，…