雪儿歌

译文

北方的佳人出身于燕赵之地，只懂得慵懒地唱歌和娇柔地欢笑。她自认为比雪儿更加出众，聪慧天然而举止轻盈美妙。十四岁时乌黑的头发覆盖着如远山般的眉黛，十五岁时城中的她发髻如同雾霭般美丽。十六岁梳妆好让人看不够，就像初绽于碧塘湾的芙蓉花。年少有为才华出众的江南男子，他所作之词价值很高使得洛阳纸贵。明珠传递情意梦境方才和谐美满，发誓要全力呵护佳人。佳人迈着纤细的脚步在曲折的内室宴饮，妻子含笑赠送妆饰。亲自教授乐府诗的众多韵律，画得如同宫袍上的白鹭一样精美。无奈团扇早早就迎来秋天（比喻被抛弃），素馨花开放的时候她芳魂已逝。罗衣暗淡失去光彩，香囊遗落散着交州香草（的气息）。昭阳宫中有鬼影立在象牙床上，五枝灯的火焰摇晃着尽显荒凉。只能让汉朝史书称其（皇帝）神武，（佳人）却依旧抱着西风中的角枕暗自神伤。

注释

秪解（zhǐ jiě）

只懂得，‘秪’同‘只’，‘解’有懂得、知道的意思。

菱花（líng huā）

这里指镜子，古人常以菱花代指镜子。

雾鬟（wù huán）

形容女子发髻美丽，如同雾霭般。

矫矫（jiǎo jiǎo）

形容出众的样子。

婵娟（chán juān）

这里指美好的女子。

细君（xì jūn）

妻子的代称。

葳蕤（wēi ruí）

形容草木茂盛的样子，这里指罗衣曾经华丽的样子。

交州（jiāo zhōu）

古代地名。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳宫，古代宫殿名。

象床（xiàng chuáng）

用象牙装饰的床。

赏析

这首诗在文学手法上善用铺陈，如对佳人不同年龄的美貌以及她与江南子之间的故事逐步叙述，从佳人的出身、成长的美貌描写到她与男子的情事，再到最后被弃的悲惨结局，层次清晰。在情感表达上，既有对佳人美丽聪慧的倾慕之情，又饱含对她悲惨命运的同情。在意境营造方面，通过对佳人外貌的描写，如‘十四青丝覆远山，十五城中象雾鬟。十六妆成看不足，芙蓉初绽碧塘湾’营造出一种青春美丽、清新动人的意境；而结尾处‘昭阳鬼影立象床，五枝灯燄摇荒凉’则陡然一转，营造出阴森荒凉的意境。主题思想上反映了佳人美好而短暂的一生，暗示了古代女子在爱情和命运上的身不由己，即使有倾国倾城之貌，一旦被弃，也只能落得个凄凉的下场。

速览

《雪儿歌》是明代诗人黄衷的作品，主题为写人、叙事、抒情、女子命运。北地佳人首燕赵，秪解慵歌复娇笑。 菱花自许雪儿殊，聪慧天然动轻妙。 十四青丝覆远山，十五城中象雾鬟。 十六妆成看不足，…