和宫怨二首 其二

译文

绿色和红色的植物带着怨愁覆盖着深井，监宫啊，不要吟诵那《白头吟》了。阿娇有着美好的容貌又怎样呢，徒然有那花椒涂满四壁的华贵居室。

注释

监宫（jiān gōng）

古代宫廷中的女官名，负责监督管理宫中事务等。

白头吟（bái tóu yín）

乐府楚调曲名，传说为卓文君所作，表达女子被弃的哀怨之情。

阿娇（ā jiāo）

汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇，这里泛指宫中女子。

涂椒（tú jiāo）

古代皇后居住的宫殿用花椒和泥涂抹墙壁，取其温暖、芳香又多子之意，这里形容居所的华贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘怨绿愁红覆井深’运用了移情于景的手法，将人的怨愁赋予了绿和红（植物），描绘出一幅带有哀愁色彩的画面，以景衬情，奠定了全诗哀怨的基调。‘监宫休讽白头吟’一句则巧妙地引入《白头吟》这一典故，借司马相如与卓文君之事暗示宫中女子被冷落的遭遇。情感表达上，整首诗表达出对宫中女子不幸命运的同情与哀怨。诗中描绘出阿娇虽有美貌、虽有椒房之盛，却依然遭遇不好的境遇，深刻地反映出宫廷女子在华丽外表下内心的悲苦与无奈，从主题思想来看，揭露了宫廷生活中女子的悲剧性命运，也可能是对封建宫廷制度的一种隐晦批判。在意境营造方面，诗中通过‘怨绿愁红’‘覆井深’等景象营造出一种幽深、哀怨、落寞的意境。

速览

《和宫怨二首 其二》是明代诗人黄衷的作品，主题为宫怨诗、同情、借景抒情、用典。怨绿愁红覆井深，监宫休讽白头吟。 阿娇丰貌胡为尔，消得涂椒四壁金。