清平馆和竹溪二首 其一

译文

乡村的旅店简陋荒僻，早晨出发常常到傍晚才停歇。花费重金才得到宽敞的馆舍之地，可做饭的行厨却缺少食物。当地的蛮语难以互相理解，鸟儿的名字或许是它们自己在呼叫。青白色书囊中的诗兴减少了，没有诗句来回答身边的小奴仆。

注释

荒邮（huāng yóu）

荒僻的旅店。邮，此处指旅店。

及晡（jí bū）

到傍晚。晡，申时，即下午三点到五点。

掷金（zhì jīn）

花费金钱，此处指花费重金住宿。

炊玉（chuī yù）

形容食物珍贵，这里指缺少食物。

缥囊（piǎo náng）

青白色的书囊，这里指代诗兴或者写诗的材料等。

奚奴（xī nú）

小奴仆。

赏析

从文学手法上看，首联‘里舍荒邮谬，晨驱每及晡’运用了白描手法，直接描绘出旅途住宿环境的荒僻和行程的漫长，‘荒邮谬’直白地写出旅店的简陋不合理。颔联‘掷金饶馆地，炊玉少行厨’使用了对比，‘掷金’与‘少行厨’对比，强调出虽然在住宿上花费颇多但饮食条件却很差。在情感表达方面，全诗流露出旅途的疲惫与不适，如‘掷金饶馆地，炊玉少行厨’中的无奈之感，以及在陌生环境中的孤独与失落，像‘蛮语难相解’所体现的与当地无法沟通的孤独。在意境营造上，通过描写荒僻的旅店、难以理解的蛮语、自呼其名的禽鸟等，营造出一种孤独、萧索的旅途氛围。主题思想上，主要是表达旅途中的各种遭遇以及由此带来的情绪低落和诗兴的消减。

速览

《清平馆和竹溪二首 其一》是明代诗人黄衷的作品，主题为旅途诗、孤寂、白描、对比。里舍荒邮谬，晨驱每及晡。 掷金饶馆地，炊玉少行厨。 蛮语难相解，禽名或自呼。 缥囊芳思减，无句答奚奴。