清平馆和竹溪二首 其二

译文

登上山岭又走下山岭，浓重的阴霾让白天如同傍晚。容颜衰老只能依靠药包，怎会想到能在天子的庖厨混饭吃。与鹿和猪终究是可以交往的，却不懂得枭卢这种赌博游戏。西洲的风光很好，残留的梦还萦绕在竹奴（竹夫人）之上。

注释

霾（mái）

空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。

晡（bū）

申时，即午后三点至五点，这里指傍晚。

天厨

这里指天子的庖厨，喻指宫廷。

鹿豕（shǐ）

鹿和猪，常比喻山野无知之物，这里表示质朴自然的交往对象。

枭卢（xiāo lú）

古代博戏樗蒲的两种胜彩名，这里指代赌博游戏。

青奴

即竹夫人，是一种消暑用具。

赏析

从文学手法上看，首联‘上岭复下岭，重霾昼似晡’通过描写山岭的上下以及浓重的阴霾，营造出一种压抑、沉闷的氛围，采用白描手法勾勒出一幅旅途艰辛的画面。颔联‘衰颜依药裹，何意混天厨’则将自己容颜的衰老与依赖药包的状况和意外在天厨的境遇相对比，形成一种矛盾感，增强情感的表达。颈联‘鹿豕终堪交，枭卢不解呼’运用对比手法，鹿豕象征着质朴自然的事物，而枭卢是一种赌博游戏，代表着世俗的玩乐，表达出诗人对质朴生活的向往以及对世俗玩乐的不理解或不屑。尾联‘西洲风日好，残梦绕青奴’转换场景，描绘西洲美好的风光，而残梦绕着竹奴则有一种淡淡的惆怅和怀念之情，在意境上从前面的压抑沉闷转为相对的轻松舒缓，使诗歌整体意境丰富多变。从情感表达上，诗中既有对自身衰老体弱的感慨，又有对不同生活方式的态度，还有对美好之地的向往与怀念。主题思想反映出诗人在复杂的生活境遇中的各种思考以及对自然、质朴生活的怀念与向往。

速览

《清平馆和竹溪二首 其二》是明代诗人黄衷的作品，主题为感衰老、旅途艰、厌世俗、念质朴。上岭复下岭，重霾昼似晡。 衰颜依药裹，何意混天厨。 鹿豕终堪交，枭卢不解呼。 西洲风日好，残梦绕青奴。