九日城北寺登高

译文

偏远之地的重阳日多有幽愁，禅台隐隐约约临近高高的城墙。徘徊之时暂且抚摸着长满莓苔的石头，突兀之间已经看到芙蓉峰。兴致索然对着南方的菊花却无心饮酒，心中充满对西庄（或西方净土）的向往却未能顺遂。曲折的栏杆处抬头引发诸多感慨，归巢的鸟儿都背着黄昏的钟声飞去。

注释

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

幽悰（yōu cóng）

幽愁的情怀。

高墉（gāo yōng）

高墙。

突屼（tū wù）

高耸的样子。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联点明时间（九日）与地点（城北寺），通过‘遐荒’‘幽悰’营造出一种幽远、寂寥的氛围，奠定全诗的情感基调。颔联‘徘徊暂抚莓苔石，突屼已见芙蓉峰’中，‘徘徊’‘暂抚’两个动作描写细腻，写出诗人的若有所思，而‘突屼’一词则生动地描绘出芙蓉峰的突兀险峻，由近及远的描写使画面富有层次感。颈联‘兴孤南菊客不饮，心满西庄天未从’对仗工整，‘兴孤’与‘心满’相对，‘南菊’与‘西庄’相对，以菊这一传统意象表达孤寂之情，又以‘心满西庄’暗示内心的向往，同时‘天未从’表达出一种无奈之感。尾联‘曲栏矫首动馀感，归鸟尽背黄昏钟’，诗人在曲栏处抬头望远，触景生情，‘归鸟’这一意象与诗人的羁旅漂泊之感相呼应，而‘背’字用得巧妙，仿佛归鸟都背对着黄昏的钟声远去，只留下诗人独自面对无尽的孤寂与感慨，钟声的出现也渲染出一种幽远、惆怅的意境。整首诗表达了诗人在重阳节身处偏远之地的孤寂、忧愁以及内心向往难以顺遂的复杂情感，主题围绕着诗人的羁旅愁思展开。

速览

《九日城北寺登高》是明代诗人黄衷的作品，主题为羁旅愁、重阳节、情景交、孤寂感。遐荒九日多幽悰，禅台隐隐临高墉。 徘徊暂抚莓苔石，突屼已见芙蓉峰。 兴孤南菊客不饮，心满西庄天未从。 曲栏矫首动馀感，…