山雾

译文

清晨广阔的原野上雾气才开始聚拢，到中午行军的帷帐还低垂着（表明雾气未散）。众多山峰忧愁地被雾气隐藏遮障，大片田亩却欢快地得到雾气悄悄滋润。那雾气升腾呈现紫色，预兆着叶子（可能受灾），遮蔽了太阳的黄道（指日色）或许会使阳气衰减。行役之人的悲歌徒增叹息，这里不是有瘴气之地所应有的景象啊。

注释

征帷（zhēng wéi）

行旅（征途中）的帷帐。

歊紫（xiāo zǐ）

雾气升腾呈现紫色。歊，气上升的样子。

蒸黄（zhēng huáng）

遮蔽了黄色（此处指日色），蒸，气向上冒，此处可理解为遮蔽。

劳歌（láo gē）

行役之人唱的歌，这里指表达行役之苦的歌。

瘴乡（zhàng xiāng）

有瘴气的地方。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅晨雾弥漫的画面，原野、山峰、田亩都被雾气笼罩，给人一种朦胧而神秘的感觉。从写作手法来看，运用了拟人手法，如‘千峰愁隐障，万亩快潜滋’，将山峰赋予‘愁’的情感，把田亩说成‘快’（欢快），生动地表现出雾气对它们不同的影响；同时也有借景抒情，通过描写山雾的各种景象，抒发了诗人内心的忧愁与感慨。在情感表达上，既有对自然景象的关注，也有行役之人的悲叹，表现出一种对环境的无奈以及对自身境遇的哀伤。主题思想上，借山雾之景传达出诗人内心复杂的情绪，或许是行役途中的困苦、对前途的担忧等。

速览

《山雾》是明代诗人黄衷的作品，主题为写景、行役、拟人、借景抒情。广野晨方合，征帷午尚垂。 千峰愁隐障，万亩快潜滋。 歊紫占应叶，蒸黄道或衰。 劳歌增太息，不是瘴乡宜。