送张宪副归吴兴和姚东桥

译文

南方的乡里飞起的雾气如同轻淡的尘埃，小船带着残留的潮水缓缓地开行。松菊相对之时仍然有浩然正气，在天地之间沉沦抛掷的是雄才大略之人。在山中算卦的卦象最初遇到的是‘遁’卦（有归隐之意），集市上昔日有仙人姓回（此处或用与回姓仙人有关的典故）。浩渺的洞庭湖一片汪洋，面积达三万顷，在那白鸥飞翔的水波里有几个人前来呢？

注释

款(kuǎn)款

迟缓的样子，这里形容船缓缓行驶。

卦(guà)影

算卦时出现的卦象，古人常根据卦象来推测吉凶、命运等。

遁(dùn)

《易经》中的一卦，有退避、归隐等含义。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了一幅富有诗意的画面，‘飞雾似轻埃’运用比喻的手法，生动地写出雾气的轻薄状态，‘舟带残潮款款开’通过细节描写，‘款款’一词将小船行驶的缓慢状态表现得很细腻。颔联‘松菊对临犹浩气’借松菊来象征人的浩气，运用了象征手法，松菊在中国古代文化中常常象征高洁的品质和坚贞的气节。‘乾坤沦掷是雄材’表达出对有雄才之人却遭受沉沦境遇的感慨。颈联中‘山中卦影初逢遁’通过卦象‘遁’暗示归隐的主题，增加了作品的文化底蕴。尾联‘一曲洞庭三万顷，白鸥波里几人来’，以景结情，描绘出洞庭湖的浩渺和宁静，以‘白鸥波里几人来’的问句，引发读者对世事、对归隐生活的思考。在情感表达上，既有对友人雄才的肯定，又有对友人可能遭遇的同情，还有对归隐生活的向往。在意境营造上，通过对雾气、舟行、松菊、卦象、洞庭湖水等意象的描写，营造出一种清幽、高远、又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了对友人的送别之情，同时也传达出对人生境遇、归隐生活的思考。

速览

《送张宪副归吴兴和姚东桥》是明代诗人黄衷的作品，主题为送别诗、借景抒情、归隐、高洁。南乡飞雾似轻埃，舟带残潮款款开。 松菊对临犹浩气，乾坤沦掷是雄材。 山中卦影初逢遁，市上仙风旧姓回。 一曲洞庭三万顷，…