题李都阃履历七首 其三 马耳山

译文

三个季节烽火不断临近边关的秋天，在马耳山前有小队人马出游。将胡人反绑着称他为可汗，却让他举着剑在前引导出行的车马。

注释

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。

三时

这里指春、夏、秋三个季节。

烽火

古时边防报警的烟火，比喻战火或战争。

面缚

双手反绑于背而面向前。

可汗（kè hán）

古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等族对其统治者的称呼。

擎剑（qíng jiàn）

举着剑。擎，向上托、举。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵。

赏析

这首诗在意境上，通过‘三时烽火近关秋’营造出一种紧张的战争氛围，秋日本就易使人产生萧索、肃杀之感，加上长时间的烽火，边关局势的紧张感扑面而来。而‘马耳山前小队游’又形成一种对比，在紧张的局势下还有小队出游的情况。在写作手法上，前两句写实，后两句采用一种戏剧性的描写手法，‘面缚胡儿称可汗’，将俘虏的胡人当作可汗对待，‘却教擎剑导鸣驺’让他举剑引导车马，充满了荒诞感。从情感表达来看，诗人可能带有对战争局势下某些现象的讽刺，也有对自身所在一方强大的一种暗显。主题思想上反映了战争时期特殊的现象以及对这种现象背后所隐藏的一些东西的思考。

速览

《题李都阃履历七首 其三 马耳山》是明代诗人黄衷的作品，主题为边塞诗、讽刺、战争、对比。三时烽火近关秋，马耳山前小队游。 面缚胡儿称可汗，却教擎剑导鸣驺。