东禅寺席上次韵送张白斋

译文

在东禅寺宴席上依韵送别张白斋。在荒郊野寺遇见僧人问起远行之事，红色的车帷摇动起来（不知）是怎样的一种情怀。蓼花已老的秋天您要去往何处呢，凤凰不时飞来表明大道可行。您在南郡管理图书当属官吏中的佼佼者，像赵抃那样带着琴鹤上任更表明为官清正。还知道您进入城郭时思绪悠悠，只是喜爱那傍晚寒蝉的鸣声。

注释

彤幨（tóng chān）

红色的车帷。幨，车帷。

蓼（liǎo）花

一种草本植物，多生长在水边，花淡红色或白色。

南郡

古郡名。这里指友人任职之地。

琴鹤

古人常以琴鹤相随表示清高、廉洁。这里用来赞扬友人的为官清正。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘野寺逢僧’这一情境引出送别之事，‘彤幨摇动若为情’以景衬情，将摇动的车帷与难以名状的离情相联系。颔联‘蓼花秋老’点明季节，借景抒情，‘凤鸟时来道可行’运用典故，增添了诗歌的文化底蕴。颈联运用对比，将‘南郡图书’的本职工作与‘西山琴鹤’所代表的清正为官相映衬，高度赞扬了友人的品德和能力。尾联‘寒蝉近晚声’以景结情，用寒蝉晚鸣的景象烘托出友人入郭时那种淡淡的惆怅和悠然的思绪。在情感表达上，既有对友人远行的不舍之情，又有对友人品德才能的钦佩和赞美之情。在意境营造上，诗中描绘了野寺、蓼花、寒蝉等景象，营造出一种清幽、略带伤感的意境。主题思想上，主要表达了送别友人的离情别绪以及对友人的称许。

速览

《东禅寺席上次韵送张白斋》是明代诗人黄衷的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、赞友人。野寺逢僧问远征，彤幨摇动若为情。 蓼花秋老君何去，凤鸟时来道可行。 南郡图书当吏最，西山琴鹤况官清。 还知入郭迟迟思，…