送戴醉菊都司谢政归燕

译文

来的时候手持符节，如今卖琴而归，谁能领会将军远离世俗机心。百粤边境的战争声息已与清梦相隔，三湘的秋水边故人稀少。酒樽前与鸟儿亲昵是新的情趣，衣服上的蟠龙旧有的等级威严。黄色菊花的落花如果可以拾取，就用它来弥补衰老之年吧，不要违背。

注释

建节（jiàn jié）

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。

鬻琴（yù qín）

卖琴。这里表示归隐的一种行为，舍弃自己的爱好之物，离开官场。

远世机（yuǎn shì jī）

远离世俗的机巧之心，即远离官场的权谋算计。

百粤（bǎi yuè）

亦作‘百越’，古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百越。泛指南方地区。

边声（biān shēng）

指边境上羌管、胡笳等音乐声音，这里可理解为边境战争相关的声音。

三湘（sān xiāng）

说法较多，一般泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

狎鸟（xiá niǎo）

亲近、戏弄鸟儿，描绘出一种闲适的生活状态。

蟠螭（pán chī）

盘曲的无角之龙，多装饰在衣服器物上，这里象征着旧有的等级威严。

等威（děng wēi）

与一定的身份、地位相应的威仪。

黄菊（huáng jú）

在中国古典诗词中常象征着高洁、隐逸等品质。

落英（luò yīng）

落花。

颓龄（tuí líng）

衰老之年。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘来时建节’与‘鬻琴归’形成鲜明对照，一来一去间写出戴醉菊的经历变化，引发读者对其经历的好奇与思考。颔联‘百粤边声清梦隔，三湘秋水故人稀’，通过描写地域景象，如‘百粤边声’‘三湘秋水’，营造出一种空旷、寂寥的意境，同时借景抒情，表达出人物与过去的战争经历以及故交的疏离之感。颈联则从细节处着笔，‘樽前狎鸟新情致，服上蟠螭旧等威’，以‘樽前狎鸟’的新情趣和衣服上蟠龙代表的旧威严对比，写出人物身份转变后的生活状态。尾联‘黄菊落英如可拾，颓龄相济莫相违’以黄菊落英可济颓龄的意象，暗示着对归隐生活的一种积极态度，借黄菊这一传统意象表达出对友人归隐生活的美好祝愿。情感表达方面，既有对友人谢政归隐的理解与感慨，又有一种对世事无常的叹惋之情。主题思想上，通过描写友人的经历和归隐的情景，反映出一种对官场与归隐生活的思考，以及对人生境遇变化的感慨。

速览

《送戴醉菊都司谢政归燕》是明代诗人黄衷的作品，主题为送别诗、归隐、借景抒情、今昔对比。来时建节鬻琴归，谁悟将军远世机。 百粤边声清梦隔，三湘秋水故人稀。 樽前狎鸟新情致，服上蟠螭旧等威。 黄菊落英如可拾，…