湘山寺登函秀亭和屠大巡

译文

在湘山寺，登上函秀亭，与屠大巡唱和。那如同灵鹫山般的山岭是谁打开这如彩色画卷般的山函？如玉虹般的飞瀑飞沫溅落在云雾缭绕的山岩上。偶然来到这里并非是因为僧人的情味，而是习惯了听黄鹂在远处的杉树林中鸣叫。

注释

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等的艳丽多姿。

玉虹

这里指像玉一样洁白的虹，用以比喻瀑布。

弄

逗弄，这里指黄鹂在树林中的鸣叫等活动，有拟人化的效果。

赏析

从文学手法上看，首句‘鹫岭谁开罨画函’运用了比喻和设问的手法，将山岭比作鹫岭，又以‘罨画函’来形容其如同彩色画卷般的美妙，同时以设问开篇，引发读者的好奇与思考。‘玉虹飞沫落云岩’继续描写景色，把飞瀑比作玉虹，生动形象地展现出瀑布的洁白与灵动，飞沫落于云岩又增添了一种灵动而神秘的氛围。后两句‘偶来不是缘僧味，惯听黄鹂弄远杉’在情感表达上很独特，诗人说偶然来此并非为了僧味，那到底为何而来呢？然后又说习惯听黄鹂在远处杉树间鸣叫，看似矛盾又实则表达了一种对自然景色的喜爱之情。在意境营造上，前两句通过对山岭和瀑布的描写营造出一种壮美而神秘的意境，后两句则通过黄鹂和杉树营造出一种清幽的意境。主题思想上，既有对湘山寺景色的描绘，又流露出诗人对自然的喜爱与向往之情。

速览

《湘山寺登函秀亭和屠大巡》是明代诗人黄衷的作品，主题为写景、清幽、自然、喜爱。鹫岭谁开罨画函，玉虹飞沫落云岩。 偶来不是缘僧味，惯听黄鹂弄远杉。