归雁

译文

在沙塞什么时候分别的呢？哀伤的鸣叫声在月光下被听闻。那叫声暗暗增添了捣衣杵声中的愁恨，急切地趁着过江的风飞行。安稳停歇时怜惜寒冷的水滨，歪斜飞行时学着傍晚的彩虹。如同迸溅的泉水挥洒着老泪，辗转流离有着百姓的疾苦。

注释

沙塞（shā sài）

沙漠边塞，常用来表示荒凉偏远之地。

鸣杵（míng chǔ）

捣衣的木棒，捣衣时发出声响。古时常用捣衣声表达妇女对远方亲人的思念等愁情。

安止（ān zhǐ）

安稳地栖息、停留。

寒浦（hán pǔ）

寒冷的水滨。

民恫（mín dòng）

民众的痛苦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘迸泉挥老泪’将归雁拟人化，赋予其人类挥泪的动作，生动地表现出归雁的状态。在情感表达方面，诗中充满了悲苦之情，既有归雁自身的哀伤，如‘哀音闻月中’描绘出归雁叫声的哀婉，又借归雁来表达对百姓疾苦的同情，‘流转有民恫’就将归雁的流转和百姓的痛苦联系起来。在意境营造上，通过‘沙塞’‘月中’‘寒浦’‘晚虹’等意象构建出一种孤寂、清冷且带有哀伤的意境。主题思想上，以归雁为载体，既表达了归雁自身的羁旅之苦，又延伸到对百姓生活困苦的关切。

速览

《归雁》是明代诗人黄衷的作品，主题为悲苦情、托物志、羁旅思、清冷意。沙塞何时别，哀音闻月中。 暗添鸣杵恨，急趁过江风。 安止怜寒浦，斜行学晚虹。 迸泉挥老泪，流转有民恫。