洞庭湖用杜韵

译文

在荆楚之地已经过了两年，今天来到了洞庭湖。湖水清澈，白云似乎连接着坐席，风向转了客人也跟着掉转船头。原野的景色在岛屿间缭绕，百姓的生计只能依靠菰蒲。太阳的运行似乎随着湖水的起伏而或升或没，天地的端倪难以确定是否存在。春天的莎草遮蔽了大雁栖息的沙洲，夏天的积水退去后露出龟爬过的痕迹。到远方去心中充满忧虑也是如此，奇特的探游兴致并不孤单。观看鱼儿而忘记了大泽，聆听音乐靠着枯焦的梧桐树。不知道那芙蓉盛开的地方（指湖南），徒然面对着渤海的图卷。拿着角形的米糕徒然凭吊屈原，那泪痕斑斑的竹子也许还怀着舜帝（虞舜）。打算吹奏横江的笛子，将要携带煮石的炉子。美好的出游遇到仙女，奇异的遇见舞动的水神天吴。不要比作那沧波中的小洲，能让早晚的乌鸦栖息。

注释

纡（yū）

屈曲，回旋。在这里形容原野景色环绕岛屿的样子。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物。这里指百姓依赖其为生，反映民生状况。

日御

指太阳。古代神话中为太阳驾车的神叫羲和，这里用日御代指太阳。

坤倪（kūn ní）

大地的端倪。指天地间的奥秘、头绪等。

雁碛（yàn qì）

大雁栖息的沙石滩。

夏潦（lǎo）

夏季因久雨而形成的大水。

龟涂

龟爬行过的痕迹。这里描绘湖水退去后的景象。

角糈（xǔ）

角形的米糕。古代祭祀用品。

泪竹

即斑竹，传说舜帝的妃子娥皇、女英思念舜帝，泪洒竹子形成斑痕，故称为泪竹。

煮石炉

传说神仙煮石为食，这里表示一种超凡脱俗的意向。

靓游（jìng yóu）

美好的出游。

异觏（gòu）

奇异的遇见。

赏析

这首诗在意境上描绘出洞庭湖的浩渺景象，如‘水净云连席’生动地营造出湖天相接的开阔画面。从写作手法来看，诗中运用了典故，像‘角糈虚吊屈’借屈原的典故增添了历史文化的厚重感和对古人的缅怀之情。情感表达较为复杂，既有对洞庭湖景色的欣赏之情，如‘春莎迷雁碛，夏潦退龟涂’细致地描写了不同季节洞庭湖的景色变化，也透露出对民生的担忧，‘民命但菰蒲’写出百姓生活的艰难，依靠菰蒲为生。主题思想上，通过对洞庭湖的描写、游历中的见闻以及历史典故的运用，表达了诗人对自然、历史、民生等多方面的思考。在写景上虚实结合，既有眼前真实的湖景描写，又有对神话传说等虚景的想象，如‘靓游逢汉女，异觏舞天吴’，使诗歌充满奇幻色彩。

速览

《洞庭湖用杜韵》是明代诗人黄衷的作品，主题为写景、用典、忧民生、感怀。两年荆楚路，此日洞庭湖。 水净云连席，风调客转舻。 野情纡岛屿，民命但菰蒲。 日御随浮没，坤倪定有无。 春莎迷雁碛，夏…